本文引用自billlin888 - 交響情人夢

のだめのカンタービレ這部日本連續劇，台灣翻成交響情人夢。翻譯好不好，我不予置評。但原文的意思是，のだめ（有人翻成野田妹或野田惠）的歌。日語的"不行了"，叫もうだめ和のだめ音很近，我看過此劇後，覺得原漫畫作者，有意用此雙關。Cantabile 是義大利文，singable 或 songlike, 每當看到樂譜上寫著 cantabile, 像我拉大題琴的人，就要把它拉成像唱歌一樣，像劇中女主角のだめ，就要用鋼琴唱歌（嘴巴不準出聲）。柴可夫斯基（我喜歡叫他阿基阿，以別阿基師）著名的 Andante Cantabile (如歌似的行板），就是他第一號絃樂四重奏的第二樂章。非常非常美的音樂，保証聽了你會愛上 "她"。

同樣的旋律，改編成四支大提琴來演奏，別有風情！

のだめのカンタービレ的主題曲是阿芬阿（貝多芬）第七號交響曲的第一樂章，和另一個我最喜歡的音樂家葛希文（Gershwin) 的藍色狂想曲（Rhapsody in Blue), 兩曲我們的樂團都演奏過。很好聽，拉起來更爽！

我的文章，古典音樂難懂嗎 有提到，古典音樂的入門，可從瑞歐（Andre Rieu) 的音樂會看（聽）起。交響情人夢其實也是一個極佳的入門，好看、好聽又好玩！

http://billlin888.pixnet.net/blog/post/266156063 

 http://billlin888.pixnet.net/blog/category/3257363

billlin888 發表在 痞客邦 PIXNET

http://billlin888.pixnet.net/blog/post/334916738

arrow
arrow
    全站熱搜

    lichen1943 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()