二胡-朱昌耀-望春風 @ oooooooooolichen1943的部落格

二胡-朱昌耀-望春風

以台語作詞，旋律為傳統五聲音階「宮」調式作曲的望春風，歌詞如下:

流行版本正字歌詞

獨夜無伴守燈下，清風對面吹；
十七八歲未出嫁，搪著少年家；　
果然標緻面肉白，啥家人子弟？
想欲問伊驚歹勢，心內彈琵琶；

想欲郎君做翁婿，意愛在心內；
等待何時君來採，青春花當開；
聽見外面有人來，開門共看覓；
月娘笑阮戇大呆，予風騙毋知；

原版正字歌詞

獨夜無伴守燈下，清風對面吹；
十七八，未出嫁，見著少年家；
果然標緻面肉白，誰家人子弟？
想欲問伊驚歹勢，心內彈琵琶；

想欲郎君做翁婿，意愛在心內；
待何時，君來採，青春花當開；
忽聽外頭有人來，開門共看覓；
月老笑阮戇大呆，予風騙毋知；

原版歌詞拼音（台羅）

to̍k iā bô phuānn siú ting ē, tshing hong tuì bīn tshe;
tsa̍p tshit pueh, bē tshut-kè, kìnn-tio̍h siàu-liân-ke;
kó-liân piau-tì bīn bah pe̍h, suî ke lâng tsú-tē ?
siūnn bueh mn̄g i kiann pháinn-sè, sim-lāi tuânn pî-pê;

siūnn bueh lông-kun tsò ang-sài, ì-ài tsāi sim-lāi;
thāi hô-sî, kun lâi tshái, tshing-tshun hue tng khai;
hut thiann guā-thâu ū lâng lâi, khui-mn̂g kā khuànn-māi;
gua̍t-láu tshiò gún gōng-tuā-tai, hōo hong phiàn-m̄-tsai;

以台語作詞，旋律為傳統五聲音階「宮」調式作曲的望春風，歌詞如下:

流行版本正字歌詞	原版正字歌詞	原版歌詞拼音（台羅）
獨夜無伴守燈下，清風對面吹；	獨夜無伴守燈下，清風對面吹；	to̍k iā bô phuānn siú ting ē, tshing hong tuì bīn tshe;
十七八歲未出嫁，搪著少年家；	十七八，未出嫁，見著少年家；	tsa̍p tshit pueh, bē tshut-kè, kìnn-tio̍h siàu-liân-ke;
果然標緻面肉白，啥家人子弟？	果然標緻面肉白，誰家人子弟？	kó-liân piau-tì bīn bah pe̍h, suî ke lâng tsú-tē ?
想欲問伊驚歹勢，心內彈琵琶；	想欲問伊驚歹勢，心內彈琵琶；	siūnn bueh mn̄g i kiann pháinn-sè, sim-lāi tuânn pî-pê;

想欲郎君做翁婿，意愛在心內；	想欲郎君做翁婿，意愛在心內；	siūnn bueh lông-kun tsò ang-sài, ì-ài tsāi sim-lāi;
等待何時君來採，青春花當開；	待何時，君來採，青春花當開；	thāi hô-sî, kun lâi tshái, tshing-tshun hue tng khai;
聽見外面有人來，開門共看覓；	忽聽外頭有人來，開門共看覓；	hut thiann guā-thâu ū lâng lâi, khui-mn̂g kā khuànn-māi;
月娘笑阮戇大呆，予風騙毋知；	月老笑阮戇大呆，予風騙毋知；	gua̍t-láu tshiò gún gōng-tuā-tai, hōo hong phiàn-m̄-tsai;

在歌詞方面，該描寫少女思春的歌曲，據作詞者李臨秋晚年回憶與學者考據，應是源自《西廂記》中，「隔牆花影動，疑是玉人來」^{[來源請求]}，但李臨秋先生小兒子李修鑑老師表示與《西廂記》無關。^[10]
而另外在歌曲方面，其歌曲七音程中忽略兩音程的傳統譜曲方法，不但與其他流行曲調比較起來，毫不遜色，且更加意境優美。也因此，曲調上具有台語特殊高平調，高下調，低短調，等八音的望春風台灣小調常被外國音樂家視為台灣歌曲的最佳典範。^[7]

「望春風」自昭和8年（1933年）出版後，就普遍為台灣民眾傳唱。而之後於1941年太平洋戰爭爆發後，台灣總督府為了廣徵軍伕，該曲由越路詩郎改填為日語歌詞《大地は招く（大地在召喚）》^[7]、由霧島昇主唱。於是《大地在召喚（大地は招く）》就成為宣揚所謂偉大的「大東亞共榮圈」急就章日語版的納粹德國裝甲兵進行曲，以及鼓勵日本民眾前往滿洲國開墾的愛國宣傳曲^[7]。