oooooooooolichen1943的部落格

瞻彼淇奧，有匪君子 

一．《衛風．淇奧》

 　　瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。

　　瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳琇瑩。會弁如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。

　　瞻彼淇奧，綠竹如簀。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。寬兮綽兮，猗重較兮。善戲謔兮，不為虐兮。

 《詩．衛風．淇奧》

 二．君子、還是君子

 《神鵰俠侶》書中一眾愛慕楊過的女孩子之中，以程英讀書最多，所以便常憑詩寄意，君子之後，還是君子，楊過只好繼續奉陪，恰巧又讀過這詩、聽過這曲：

 　　過了半晌，只聽室外簫聲幽咽，從窗中送了進來。楊過曾見她用玉簫與李莫愁動手，武功甚是不弱，不意這管簫吹將起來卻也這麼好聽。他在古墓之中，有時小龍女撫琴，他便伴在一旁，聽她述說曲意，也算得粗解音律。這時辨出簫中吹的是「無射商」調子，卻是一曲「淇奧」，這首琴曲溫雅平和，楊過聽過幾遍，也並不喜愛。但聽她吹的翻來覆去總是頭上五句：「瞻彼淇奧，綠竹猗猗，有匪君子，如切如磋，如琢如磨。」或高或低，忽徐忽疾，始終是這五句的變化，卻頗具纏綿之意。楊過知道這五句也出自「詩經」，是讚美一個男子像切蹉過的象牙那麼雅致，像琢磨過的美玉那麼和潤。

 　　楊過聽了良久，不禁低聲吟和：「瞻彼淇奧，綠竹猗猗……」只吟得兩句，突然簫聲斷絕。楊過一怔，暗悔唐突：「她吹簫是自舒其意，我出聲低吟，顯得明白了她的心思，那可太也無禮了。」

 《神雕俠侶》第十五回〈東邪門人〉

 　　次日，楊過再請程英吹簫，女孩子臉皮薄，被意中人識破了，只好：

 　　那少女微一沉吟，道：「好的。」出室去取了玉簫，坐在楊過床前，幽幽吹了起來。這次吹的是一曲「迎仙客」，乃賓主酬答之樂，曲調也如是雍容揖讓，肅接大賓。楊過心想：「原來你在簫聲之中也帶了面具，不肯透露心曲。」

 《神雕俠侶》第十五回〈東邪門人〉

 三．善戲謔兮，不為虐兮

 　　這首《淇奧》不是情詩，卻是讚美衛武公「終生學習」。

　　淇奧是淇水之奧，淇水在今河南省淇縣注入衛河，奧是指岸邊水流彎曲之處。

　　詩人在淇澳見到青綠的竹林，便以綠竹比喻那「有匪君子」，這個匪與胡斐的斐通，正如秦耐之所言，是「斐然成章」之斐。

　　切從刀，是切割牛骨；磋從石，是用石製器具來加工象牙；琢從玉，是雕琢玉器；磨從石，是打磨骨角。

　　琇瑩都從玉，君子用玉器作耳飾；也放在帽子（弁）上。《千字文》有云：「弁轉疑星」，也是用這個典。

　　瑟是莊重，僩是樣子威嚴，連同寬與綽，全都不是楊過的氣質。

　　咺與烜通，一個從火，一個從口。赫兮咺兮，就如同李白的《俠客行》云：「千秋二壯士，烜赫大梁城。」

　　猗通倚，較從車，是指車子上的木板。古代有身份的人才可以坐車，那是說衛武公，不是說楊過。

　　倒是「善戲謔兮，不為虐兮」才是楊過的寫照。

　　謔而不虐，喜歡拿人來開玩笑，但卻幽默而不過甚，無傷大雅。

　　那日在酒樓合力對付李莫愁，穩重的是耶律齊，戲謔的是楊過：

 　　眾人各出全力，自酒樓鬥到街心，又自大街鬥到荒郊。楊過不住叫嚷：「親親媳婦兒，親親好妹子，走得越快越好。耶律師妹、青衫姑娘，你們快走罷，咱兩個男子漢死不了。」耶律齊卻一言不發，他年紀只比楊過稍大幾歲，但容色威嚴，沉毅厚重，全然不同於楊過的輕捷剽捍、浮躁跳脫。二人斷後擋敵，耶律齊硬碰硬的擋接敵人毒招，楊過卻縱前躍後，擾亂對方心神。

 《神雕俠侶》第十回〈少年英俠〉

　　然而程英的芳心已被俊美楊生俘虜了，難免有溢美之詞。

　　善戲謔兮，不為虐兮。

〈淇奧〉(音玉)

瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。

瑟兮僩(音縣)兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼(音宣)兮。

瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳琇瑩。會弁(音貴變)如星。

瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。

 瞻彼淇奧，綠竹如簀(音責)。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。寬兮綽兮，猗(音以)重較(音蟲覺)兮。善戲謔兮，不為虐兮。

 [語譯]

看那淇水的曲岸邊，綠色竹子生長得多麼美好茂盛！那位光華燦爛的君子，他約束自己就像切磋骨器一樣，他修養自己如同琢磨玉器一般。是這樣的莊嚴而寬廣啊！是這樣的威儀顯著而煥發！那德行光輝的君子，真是叫人難以忘懷！

 看那淇水的曲岸邊，綠色竹子生長得多麼青翠好看！那位光華燦爛的君子，他冠冕邊上懸著寶石做的充耳，皮帽邊上綴的美玉閃閃如星光。是這樣的莊嚴而寬廣啊！是這樣的威儀顯著而煥發！那德行光輝的君子，真是叫人難以忘懷！

 看那淇水的曲岸邊，綠色竹子生長得多麼修長茂密！那位光華燦爛的君子，他精益求精地淬鍊自己如同金錫，他的品德修養美好得像是圭壁。他從容倚坐在卿士之車上，談吐是那樣的風趣優雅，說的笑話永遠不會過度或讓人受傷！

 [說明]

相傳這是衛國人寫來讚美衛武公的詩篇。衛武公因為攻滅西戎有功，曾受周平王賜爵；他自律嚴謹，直到九十多歲時還希望群臣給他諫言，並曾作《詩經‧大雅‧抑》以自儆，非常受衛國人民愛戴。

 全篇共分三章，每章九句。先以正直有節的綠竹起興，進而思及君子。第一章寫君子的品德與文采，及其修養所下的深刻功夫：「如切如磋，如琢如磨」，能如切割玉石像牙等一般嚴格地自我要求。第二章寫君子的高雅儀錶，說明美德充之於內，故能威儀顯之於外。第三章寫君子端莊卻又親切的態度，他不但沒有高高在上的姿態，而且還會說笑話，與周圍的人輕鬆相處。最後，已是如此光彩照人的美君子，不但沒有停下他的修煉，更時刻惕礪自己，精益求精；「如金如錫，如圭如璧」，金錫是千錘百鍊而成的金屬，圭壁是最完美而溫潤的玉器，用以比君子的修煉爐火純青，已經到達完美無瑕的境地。現實生活中能見到這樣的人，怎麼可能不敬慕他？又怎麼可能將之遺忘呢？ 

1. 淇奧：淇水邊彎曲的地方。奧，岸內側也。

2. 猗猗：音衣，美盛貌。

3. 匪：通斐，有文采貌。

4. 切、磋、琢、磨為對玉石像牙等加工的各種方法。

5. 瑟：莊嚴的樣子。僩，威武而胸襟寬大。

6. 赫：顯明、光輝。咺，威儀顯著、煥發

7. 諼：忘也。

8. 充耳：古冠冕旁懸掛之玉石，用以塞耳或作裝飾，因其下垂及耳，故稱為「充耳」。琇，似玉之美石。瑩，形容玉石之光亮，或亦作美石解。

9. 會弁如星：指所戴皮帽於邊上縫綴美玉如星。會弁，貴族穿著禮服時所戴之皮帽。

10. 簀，積也。指綠竹之茂密。

11. 寬：寬宏。綽，仁德溫厚。

12. 猗，，通倚，斜靠。重較，車廂上有兩重橫木的車子，為古代卿士所乘。

13. 戲謔：開玩笑。虐：過度、粗暴。