百爾君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？
http://www.zwbk.org/MyLemmaShow.aspx?zh=zh-tw&lid=76519
詩經·國風·邶風·雄雉
詩經·國風·邶風·雄雉
原文
雄雉於飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊阻。
雄雉於飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之雲遠，曷雲能來？
百爾君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？
英文翻譯
the male pheasant flies away ,
lazily moving his wings .
the man of my heart !
he has brought on us this separation .
the pleasant has flown away ,
but from below, from above, comes his voice .
ah ! the princely man !
he afflicts my heart .
look at that sun and moon !
long , long do i think .
the way is distant ;
how can he come to me ?
all ye princely men ,
know ye not his virtuous conduct ?
he hates none ; he covets nothing ;
what does he which is not good ?
注釋
泄泄（yì yì）：徐徐飛翔的樣子。
詒（yí）：遺留。伊：此。阻：艱難，憂患。
展：誠實。
雲：語助詞。
百爾：所有。
忮（zhì）：忌恨。
臧（zāng）：善。
譯文
雄雉空中飛，撲翅真舒暢。我在想念她，音信恨渺茫。
雄雉空中飛，上下咯咯唱。隻是那個人，讓我心憂傷。
看看那日月，思念更悠長。路途太遙遠，哪能回故鄉？
所有這些人，全不知修養。你若不去貪，哪有不顺當？
詩經故事
衛國並共那一年，姬無涯是去出了搖役的，他套着村里的老牛，拉着那駕破車，連續跑了四五個來回運糧，支援州籲的軍隊。最後一趟遇着雷雨天氣，車散了架、牛滑了坡、人爲了搶糧食也掉進了山澗中，又急又氣又累又傷，沒等到同伴把他拽上來，一口氣就沒了。
姬無涯沒了，倒是去享福去了，可姬薑就苦了。
一個人拖着七個孩子，老大老二才剛能和她一道，下地做做輕活，上山擔上半挑柴，一切都還靠這個苦命的女子自已掙紮呢。
那天清晨上山，帶着老大老二，想趁着農忙到來之前，把柴火打足；
山上自然是山清水秀的，兩個孩子剛上山時也感覺新鮮，興奮了好一陣子。山上有鮮豔的花，有甜甜的果，有清甜的泉水，還有叫聲清脆宛囀的小鳥。小松鼠在枝上看着，灰兔兒在草間竄着，虎和狼在遠山嘯着，一切都透着樂趣，一切都顯得新意，一切都讓孩子們好奇。就連媽媽准備的幹糧，也覺得比平時里的飯菜好吃，盡管隻是幾個麩子面饃饃。
孩子們高興，當娘的自然是歡喜，這樣的活，姬薑以前也是從未幹過的呢，那時有姬無涯幹，那還用得着她操心呢？
回家的路上就不好玩了，姬薑咬緊了牙，老大老二走瘸了腿，就是這樣，幾個人也沒減輕一下擔子中的柴禾，而是硬挺着，一步一步的朝山下擔。
下山的路上，三個互幫互挽，一步三拐的吃力走着，老二一個趔趄，把柴擔摔到了刺架上，驚得一隻花錦雞，撲啦撲啦的飛起來，在山穀里盤了幾圈，好看的羽毛在夕陽的餘輝中閃着光亮，一會兒就飛入對面山上的樹林中，不見了。
姬薑扶起摔倒的老二，沒顧得去尋摔入刺架里的挑子，就被那野山雞吸引住了，娘兒三個都看着那山雞在穀中飛過，看着看着，姬薑的眼淚就掉下來了，老大懂事的擦去了媽媽的眼淚，扶起了老二，挑着擔子，在前面慢慢的挨下山去。
下得山、回了村，讓村中的一大幫閑人圍看着，看着這娘兒三個一瘸一瘸的走回村中，個中有不曉事的胡說了一聲：那姬無涯也不曉得造了啥子孽，讓這娘兒母子受這個罪。這一句話說得姬薑火一下就冒出來了。
“我家無涯奉王命，爲村里，也爲大家，把命送了，他造了啥孽？若不是他去吃苦，你們站的一大群人中總得有人去吧？爲什麼這樣說他？”說着說着，那眼淚就一顆顆的落在了塵土中。
大夥兒一見，忙走上前去，搶過了娘兒三個的擔子，把她們送回了家。
雄雉於飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊阻。
雄雉於飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之雲遠，曷雲能來？
百爾君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？
鑒賞
《毛詩序》說：“《雄雉》，刺衛宣公也。淫亂不恤國事，軍旅數起，大夫久役，男女怨曠，國人患之，而作是詩。”說刺衛宣公，詩中沒有提及。而“丈夫久役、男女怨曠”點明了詩旨所在，即此詩爲婦人思念遠役丈夫的詩。方玉潤《詩經原始》認爲其主題爲“期友不歸，思而共勖”，也可備一說。
詩的前二章都是以雄雉起興。雄雉就在眼前，能見到它舒暢地拍翅膀，能聽到它咯咯的叫聲。而丈夫久役，既不能見其人，也不能聞其聲。先是懷想，後是勞心，思婦的感情層層疊起。
三章以日月的疊來疊往，來興丈夫久役不歸。同時，以日月久長來擬自己的悠悠思緒。而關河阻隔，悵問丈夫歸來何期，亦可見思婦懷念之切。四章語氣一轉，憂其丈夫仕於亂世，希望他善能周全，可見其深思至愛之意。
雉是耿介之鳥，就其品性可比君子，《兔爰》“雉離於羅”，即比君子遭罪。末章“不知德行”從反面伸足此義，就其品性來諷勸君子。一二章隻擧雄雉，不言雙飛，正道出離别，引出下文“懷”“勞”的情緒，寫雄雉，又是從“飛”這一動態去描寫它的神情（“泄泄其羽”）和聲音（“上下其音”），突出其反覆不止，意在喻丈夫久役不息，思婦懷想不已。
三章“瞻”涵蓋思婦所見。思婦與所見的日月構成意象空間，讓人想見思婦正在伫立遙望的情景，加以前文所見雄雉的點染，便傳遞出強烈的畫面感。“道之雲遠”把思婦的視線指向其久役的丈夫，它與一章“自詒伊阻”相承爲義，分别從空間的距離（“遠”）和空間的間斷（“阻”）來說的。“曷雲能來”，是對思婦“悠悠我思”的現實回答，也是思婦瞻望的必然結果。道遠路阻，丈夫無法回來，這也深深透露出對當時現實的無奈。
牛運震《詩志》指出：“‘實勞我心’、‘悠悠我思’，從‘自詒伊阻’生來，卻爲末章含蓄起勢，此通篇結構貫串處。”陳震《讀詩識小錄》評曰：“篇法上虛下實，前三章曼聲長吟，愁歎之音也；後一章心懼語急，悚切之旨也。全詩皆爲‘不臧’而言，文陣單行直走。”可謂善於解說。
下一篇：詩經·國風·邶風·匏有苦葉
诗经·国风·邶风·匏有苦叶
申明：1.中文百科在线的词条资料来自网友（一些人是某学科领域的专家）贡献，供您查阅参考。一些和您切身相关的具体问题（特别是健康、经济、法律相关问题），出于审慎起见，建议咨询专业人士以获得更有针对性的答案。2.中文百科的词条（含所附图片）系由网友上传，如果涉嫌侵权，请与客服联系，我们将及时给予删除。3.如需转载本页面内容，请注明来源于www.zwbk.org
全站熱搜
留言列表
清淨平等 
