楞嚴誓言:美妙的和深奧陀羅尼－oooooooooolichen1943的部落格

f_10794982_1 f_6305153_1 f_6782970_1

(Shurangama Vows:)

"The wonderful and recondite Dharani,
the moveless Honored One,
the foremost Shurangama King,
is unique in the world.

It dissolves away my inverted thoughts that
gathered through billions of eons,
so I needn't endure Asamkhyeya aeons
to consummate the Dharma-Body.

I wish now to achieve the result
and become an honored king,
who then returns to save beings
as many as Ganges' sands.

I give this deepmost heart to all worlds
as many as atoms of universe,
to repay the kindness given to me by Buddhas.

Humbly I ask the Bhagavan to
certify my vow to come back to the five turbid evil realms,
and as long as even one being has not yet become a Buddha,
I will never enter Nirvana.

Great hero with great strength, great kindness and compassion,
please further search out and dispel my subtlest doubts,
cause me to quickly attain the supreme enlightenment,
and sit in Way-places in worlds of the ten directions.

Were even the nature of sunyata(emptiness) to entirely melt away,
This vajra mind will never waver."

（楞嚴誓言:)

“美妙的和深奧陀羅尼，
世尊的靜止的，
最重要的楞嚴王，
是世界上獨一無二的。

它溶解了我倒想法，
經過數十億億萬聚集，
所以我不用忍受阿僧祇劫
完善佛法，身體。

我現在想實現的結果
並成為榮幸王，
誰然後返回到保存像
多達恒河'砂。

我給這個deepmost心臟給所有的世界
多達宇宙的原子
償還由佛給我的恩情。

虛心我問到至尊主
證明我的誓言回來五濁惡領域，
只要甚至一個是尚未成佛，
我將永遠不會進入涅槃。

偉大的英雄有偉大的力量，偉大的善良和同情心，
請進一步搜索出來，並打消我的疑慮微妙，
使我很快獲得了至高無上的啟示，
而坐在路 - 地方的十方的世界。

是的空性（空）甚至性質完全融化，
這金剛心中永遠不會動搖“。